высказать своё мнение

высказать всё начистоту — dirla franca

высказать пожелание — esprimere un desiderio

высказать замечания — fare osservazioni

высказать своё мнение — esporre il proprio parere

вы́сказать пожелание — esprimere un desiderio

вы́сказать замечание — fare un'osservazione

вы́сказать сомнение — esprimere il dubbio

вы́сказать гипотезу / догадку — avanzare / formulare un'ipotesi

вы́сказать желание — esprimere il desiderio

вы́сказать мнение — esprimere l'opinione

вы́сказать совет — dare un consiglio

вы́сказать собственное мнение — dire la sua

вы́сказать всё в лицо — dirla in faccia; vuotare il sacco

общественное мнение — opinione pubblica

высказать своё мнение — dire la propria

изменить мнение — cambiare opinione

по моему мнению — secondo me

я того мнения, что... — sono dell'avviso che

я того же мнения что и... — condivido il parere di (sono d'accordo con...)

обмен мнениями — scambio di opinioni

опрос общественного мнения — sondaggio di opinioni

расхождение во мнениях — divergenza di opinioni

остаться при своём мнении — rimanere della propria opinione

ты какого о нём мнения? — come lo giudichi?, cosa pensi di lui?

мнение экспертов — parere dei periti

я другого мне́ния — sono di un altro avviso

высказать своё мне́ние — esprimere la propria opinione

благоприятное мне́ние — opinione favorevole

обмен мне́ниями — scambio di opinioni

общественное мне́ние — l'opinione pubblica

хорошо отозваться о книге — dare un parere favorevole sul libro

отозва́ться на зов — rispondere alla chiamata

отозва́ться на чужую беду — aiutare qd nella disgrazia

хорошо отозва́ться о книге — esprimere un'opinione favorevole sul libro

поездка плохо отозва́лась на здоровье — il viaggio ha avuto conseguenze negative sulla salute

выступить из шеренги — farsi avanti dalla fila

у неё выступили слёзы на глазах — gli occhi le si bagnarono di lacrime

выступить по телевидению — intervenire alla televisione

выступить с предложением — presentare una proposta

выступить в защиту — schierarsi in difesa

выступить на сцене — esibirsi sul palcoscenico

выступить в соревновании — partecipare a una gara

вы́ступить из шеренги — uscire di fila

вы́ступить в поход — mettersi in marcia

вы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

вы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato

на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

вы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto

вы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

вы́ступить в газете — intervenire sul giornale

он пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla

скажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)

"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)

он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti

он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose

он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione

"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)

чтобы я тебя больше не видел! — non farti più vedere!

чтобы она оставила мужа одного? — non succede mai che lasci solo il marito!

вместо того, чтобы — invece di

вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme

чтоб он лопнул! — che gli venga un colpo!

не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma

он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo

высказать своё суждение — dare il proprio parere

высказывать предположение — fare una supposizione (supporre)

высказывать своё мнение — dire la propria

высказывать всё в лицо — dirla in faccia